---
title: "Letni dom w dawnym chlewiku. Pochwała prostoty na 32 metrach"
description: "Zamiast burzyć stary budynek gospodarczy, czeska architektka postanowiła go oczyścić i pokazać takim, jaki jest. Powstał letni dom na 32 metrach kwadratowych, w którym surowy kamień, cegła i beton grają główną rolę, a jedna monolityczna półka służy naraz za łóżko, sofę, schowek i wannę."
category: "Kultura"
category_url: https://relacja24.pl/kategoria/kultura
author: "Joanna Kowalczyk"
published: 2026-07-16T03:56:58.000Z
updated: 2026-07-16T03:56:58.000Z
canonical: https://relacja24.pl/artykul/dom-letniskowy-dawny-chlewik-minimalizm
tags: ["architektura", "wnętrza", "minimalizm", "design", "dom"]
---
# Letni dom w dawnym chlewiku. Pochwała prostoty na 32 metrach

Zamiast burzyć stary budynek gospodarczy, czeska architektka postanowiła go oczyścić i pokazać takim, jaki jest. Powstał letni dom na 32 metrach kwadratowych, w którym surowy kamień, cegła i beton grają główną rolę, a jedna monolityczna półka służy naraz za łóżko, sofę, schowek i wannę.

Dom letniskowy nie musi oznaczać drewnianego domku z werandą i firankami. Jak opisuje [Rzeczpospolita](https://sukces.rp.pl/styl-zycia/art44824581-dom-letniskowy-w-dawnym-chlewiku-chlodny-minimalizm-i-pochwala-prostoty), w miejscowości Panoší Újezd w zachodnich Czechach dawny chlewik zamienił się w minimalistyczne, surowe wnętrze na wypoczynek.

## Zamiast burzyć, oczyścić

Autorką projektu jest czeska architektka Lenka Milerová. Zamiast rozebrać stary budynek gospodarczy i postawić w jego miejscu coś nowego, zdecydowała się na inną drogę: zachować to, co już jest, i wydobyć z tego walory, które przez lata pozostawały ukryte.

Ściany zostały oczyszczone tak, by pokazać materiały, z jakich powstał obiekt, czyli kamień, cegłę i beton. To one, a nie dekoracje, tworzą charakter wnętrza. Efektem jest chłodny, oszczędny klimat, w którym każdy element ma swoje uzasadnienie.

## Jedna półka, wiele funkcji

Sercem projektu jest monolityczna betonowa półka, która biegnie wzdłuż ścian domku. To pomysł na maksymalne wykorzystanie zaledwie 32 metrów kwadratowych: ta sama forma pełni funkcję łóżka, miejsca do siedzenia, przestrzeni do przechowywania, a nawet wanny.

Takie rozwiązanie sprawia, że w niewielkim wnętrzu nie ma potrzeby wstawiania wielu mebli. Prostota nie jest tu efektem oszczędności, lecz świadomym wyborem, który porządkuje przestrzeń i nadaje jej spokój.

## Światło jako największa zmiana

Największą ingerencją architektki w istniejącą bryłę było wprowadzenie dużego okna. W małym, dawniej gospodarczym budynku to właśnie ono zmienia wszystko, wpuszczając światło i otwierając wnętrze na otoczenie.

Wokół domku urządzono niewielki ogród z huśtawką i zewnętrzną kuchnią. Dzięki temu życie latem toczy się nie tylko w środku, ale i na zewnątrz, a sam obiekt staje się bazą wypadową bardziej niż miejscem, w którym trzeba spędzać cały czas.

## Lekcja z adaptacji

Projekt z Panoší Újezd to przykład, że stare budynki gospodarcze nie muszą być skazane na rozbiórkę. Przy odrobinie pomysłu potrafią zyskać drugie życie, a przy okazji zachować ślad swojej historii.

W czasach rozmów o zrównoważonym budownictwie taka adaptacja brzmi szczególnie aktualnie. Zamiast produkować gruz i stawiać wszystko od nowa, czasem wystarczy dobrze wykorzystać to, co już stoi.

## Źródła

- [Dom letniskowy w dawnym chlewiku. Chłodny minimalizm i pochwała prostoty](https://sukces.rp.pl/styl-zycia/art44824581-dom-letniskowy-w-dawnym-chlewiku-chlodny-minimalizm-i-pochwala-prostoty)